「地獄の門」の碑銘ヒュム訳

Aiph zenva mea lamenza garlden irs.
Aiph zenva mea etealune crudea irs.
Aiph zenva mea zodal walasye irs.
我を過ぐれば憂ひの都あり、
我を過ぐれば永遠の苦患あり、
我を過ぐれば滅亡の民あり

Quowjaz rasse dius whou crushue mea.
Foul pauwel en glasden diviega,
ee nnoi infel pomb mea.
義は尊きわが造り主を動かし、
聖なる威力、比類なき智慧、
第一の愛、我を造れり

0 quen folten mea enw parge etealune.
En mea hymme etealune.
永遠の物のほか物として我よりさきに造られしはなし、
しかしてわれ永遠に立つ、

Nozess omnis ieeya yorra enter here.
"汝等こゝに入るもの一切の望みを棄てよ"

(ダンテ『神曲』地獄篇第3歌冒頭より)